Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pak Kim.
Buka mata Anda, Pak Kim.
Buka mata Anda.
Anda baik-baik saja?
Makanan...
Pencernaan Anda terganggu?
Anda mau obat pencernaan?
Tunggu sebentar. Apa?
Pak Kim?
Ada apa, Pak Kim?
Pak Kim, sadarlah.
Sadarlah, Pak Kim.
"Episode 95"
Kamu sedang apa?
Aku mengerjakan menu baru bekal makan.
Apa itu begitu seru?
Ya, sangat seru. Kakak mau melihatnya?
Aku menambahkan bahan baru untuk ssambap dan itu sangat populer.
Tunggu.
Yong.
Dia belum pulang.
Dia pasti murka kepada kita dan minum-minum di suatu tempat.
Baiklah. Begitu dia pulang, aku akan meminta maaf kepadanya.
Dia mencari Ayah?
Ya. Di mana Ayah?
Dia menanyakan keberadaan Gwang Jae.
Benarkah? Apa dia bersama Gwang Jae?
Entahlah. Mungkin saja.
Yong, Young Ha bilang Ayah pasti mengunjungi Gwang Jae.
Hubungi dia dan cari tahu apa mereka bersama.
Baiklah.
Apa yang Kakak lakukan kepada Ayah?
Kenapa Ayah marah?
Dia menyuruhku menikah dengan Yong.
Ayah merestuinya? Lantas?
Aku menolak.
Kenapa?
Kamu mau menikah dengan Gwang Jae?
Kami tidak dalam situasi itu.
Kami tidak bisa menikah sekarang.
Situasi Gwang Jae tidak begitu baik
dan aku tidak terburu-buru untuk menikah.
Benar. Kami tidak terburu-buru.
Pokoknya, jika Ayah mengatakan sesuatu,
kamu harus memihak kakak, paham?
Baiklah.
Benar juga. Bagaimana bisnis gamjatang Gwang Jae?
Dia sangat sukses.
Aku cemas dia akan pingsan karena bekerja terlalu keras.
Lihatlah dirimu menyombongkan kekasihmu.
Aku serius. Dia bahkan tidak tidur.
Dia nyaris mengalami kecelakaan karena tertidur.
Mintalah dia berhati-hati. Apa gunanya mendapat banyak uang?
Nyawa harus selalu diutamakan.
Benar.
Pokoknya, sekarang Gwang Jae sudah dewasa.
Ada telepon.
Dari Yong. Dia pasti bersama Gwang Jae.
Gwang Jae tidak mengangkat teleponnya.
Baiklah. Aku akan meneleponnya lagi nanti.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bertelepon dengan Kyung Ha?
Ya.
Gwang Jae pasti belum pulang.
Dia sering bergadang setiap malam
di restoran untuk berlatih membuat gamjatang.
Ini selimut barumu.
Udaranya cukup dingin saat malam.
Ini untuk Gwang Jae.
Baiklah.
Kapan kamu mulai bekerja?
Pekan depan.
Kalau begitu kamu harus menjual tokomu.
Ya. Aku akan memberi tahu Nenek.
Sun Young tidak akan pernah kembali lagi kemari.
Ibu menemuinya?
Ya. Ibu berbicara kepadanya.
Pokoknya, kamu yang bersalah.
Kamu harus benar-benar merasa bersalah kepada Sun Young.
Astaga.
Dia tidak sabar untuk meneleponnya.
Kyung Ha bukan satu-satunya wanita di dunia ini.
- Yang benar saja. - Hei.
Apa yang kamu gumamkan?
Anda masih terjaga?
Benar. Susah sekali tidur saat kita sudah tua.
Bagaimana jika Anda minum obat dan berusaha tidur?
Sudah, tapi aku tetap tidak bisa tidur.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana jika bertaruh 10 sen?
Tidak, aku harus tidur. Besok pekerjaanku banyak.
Berbaringlah dan cobalah tidur.
Baiklah. Selamat malam.
Aku pasti salah makan saat makan malam.
Kenapa aku merasa gelisah?
Entah kenapa jantungku berdebar.
Anda yakin tidak lupa minum obat seperti tempo hari?
Aku sudah meminumnya.
Kalau begitu, minumlah satu pil lagi.
Mungkin harus begitu.
Hei, bagaimana jika satu permainan saja?
Malam ini akan makin panjang.
Bagaimana dengan tidurku?
Hanya putra sulungku
yang mau bermain hwatu bersamaku.
Jika aku mengajaknya bermain hwatu selarut ini,
dia akan menyebutku gila.
Tidak. Haruskah aku berpura-pura gila dan meneleponnya?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Kamu yang melapor? Kami akan mengambil alih.
Menyingkirlah.
Ayah.
Ayah tidak boleh meninggal.
Sadarlah, Ayah.
Bertahanlah, Ayah.
Ayah.
Permisi.
Ponsel ini ada di ambulans. Apa ini milikmu?
Ponsel ini terus berdering. Periksalah.
Kamu harus mengendalikan dirimu.
Kamu melakukan pertolongan pertama dengan baik.
Kendalikan dirimu dan tunggulah.
Ponselnya berdering lagi.
"Yong"
Yong.
Bu, bangunlah.
Ada apa, Anak-anak?
Cepat bangunlah.
Silau sekali. Kenapa kalian menyalakan lampu?
Cepat bangunlah.
Ada apa?
Ayah pingsan, Bu.
Dia dibawa ke rumah sakit naik ambulans.
Ayah kalian mengalami kecelakaan?
Entahlah. Kita harus segera pergi.
Bu.
Apa ayah kalian terluka?
Yong, mau pergi ke mana?
Begini, Nenek...
Kamu mau pergi ke mana selarut ini?
Pak Kim...
Apa? Ada apa dengan ayahnya Kyung Ha?
Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Dia terlalu banyak minum.
Aku hendak menjemputnya.
Lagi? Itu masalah besar.
Aku permisi dahulu.
Baiklah. Terima kasih.
Kali ini sebanyak apa dia minum?
Mintalah dia untuk berhenti minum.
Seharusnya aku minum obat lagi.
Aku akhirnya mengantuk.
Ya. Aku bersyukur atas itu.
Kamu wali Pak Kim Won Yong?
- Ya. - Arteri koronernya menegang.
Jadi, dia pingsan karena infark miokard akut.
Ini surat persetujuan untuk operasi.
Tolong segera baca dan tanda tangani.
Ya, kami akan turun.
Bu, ada apa? Kalian mau ke mana?
Myung Ha, ikutlah juga.
Tidak, tunggulah di rumah.
Jawablah jika ada telepon.
Gwang Jae mungkin menelepon kemari.
Bu, ayo.
Kak, apa yang terjadi?
Ayah pingsan.
Dia dibawa ke rumah sakit naik ambulans,
tapi masih belum siuman.
Kalau begitu, aku harus ikut.
Tidak, tetaplah di sini bersama Mong Mong.
Harus ada yang menunggu di rumah.
Tetaplah di sini dan jawab jika ada telepon.
Baiklah. Kak, telepon aku setibanya di sana.
Bu, Pak Kim sedang dioperasi.
Ayah, sadarlah. Ini putra Ayah.
Putra Ayah ada di sini.
Ayah, aku di sini. Putra tunggal Ayah ada di sini.
Aku ada di sini, Ayah.
"Ruang Operasi"
Gwang Jae!
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan ayahku?
Kupikir ayahku tidur,
tapi dia mendadak terjatuh.
Dia memegang dadanya seperti ini.
Katanya ada yang tidak beres, tapi aku tidak temukan pil pencernaannya.
Ayahku minum-minum.
Aku memasakkannya lauk.
Dia menikmatinya,
tapi mendadak...
Lantas? Apa yang terjadi kepadanya?
Dia terjatuh.
Jantungnya tidak berdetak.
Jadi, aku melakukan CPR padanya.
Aku terus melakukannya, tapi aku merasa takut.
Gwang Jae.
Apa Won Yong sudah siuman?
- Dia bernapas, bukan? - Dia tidak bernapas.
Ayahku tidak bernapas.
Sepertinya dia meninggal.
Tidak, ayahku sudah meninggal.
Karena sangat takut, aku terus melakukan CPR padanya.
Apa katamu?
Apa maksudmu, Gwang Jae?
Young Ha, jaga dia. Sekarang dia lepas kendali.
Jagalah ibumu. Aku akan turun sebentar.
Gwang Jae, ini aku Young Ha.
Kendalikan dirimu.
Gwang Jae.
Dia orang baik.
Tolong selamatkan dia.
Bayiku tidak boleh kehilangan kakeknya.
Tolong selamatkan dia.
Bu, operasi Ayah pasti sudah selesai.
Coba ibu lihat.
Semoga operasinya lancar.
Operasinya pasti lancar. Kita tidak perlu cemas.
Dokter, kami keluarga Kim Won Yong.
- Kamu istrinya pasien? - Ya.
Apa operasinya berjalan lancar?
Jantungnya berhenti karena infark miokard akut.
Untungnya, dia selamat. Kami melakukan pemasangan ring.
Jantungnya berhenti berdetak?
Tapi dia selalu bilang perutnya sakit
dan sering mengalami sakit kepala.
Banyak orang mengira itu sakit perut karena letaknya di dekat jantung.
Bagaimanapun, untuk serangan jantung,
waktu sangat penting.
Untung dia dibawa kemari sebelum sejam pascaserangan.
Terima kasih, Dokter.
Semua berjalan lancar, bukan?
Ayahku tidak meninggal, bukan?
Ya, kamu menyelamatkan ayahmu.
Semua ini berkat kamu. Kamu melakukan CPR dengan baik.
Begitu dia dibawa ke kamar, aku akan menjelaskan detailnya.
Terima kasih, Dokter.
- Astaga, Gwang Jae. - Gwang Jae.
- Gwang Jae.
Ada apa dengannya?
Astaga. Gwang Jae.
Ayah.
Tidak, Ayah.
Jangan pergi, Ayah.
Tidak.
Dia pasti mengira ayahmu sebagai ayahnya.
Gwang Jae.
"Hapus foto"
Sayang.
Sayang, kamu sudah siuman? Kamu bisa mengenaliku?
- Ayah. - Ayah.
Sekarang kamu baik-baik saja.
Dokter bilang kamu sudah baik-baik saja.
Sayang.
Sekarang tidak akan ada yang terjadi kepadamu.
Pembuluh darah di sekitar jantungmu tersumbat.
Apa nama benda itu?
Kamu tahu kawat berbentuk bulat itu?
Ayah tahu pemasangan ring, bukan?
Mereka memasang dua ring di jantung Ayah.
Begitulah mereka melancarkan pembuluh darah Ayah.
Sekarang Ayah akan baik-baik saja.
Ayah, maaf.
Aku sungguh menyesal, Ayah.
Kamu mencari Myung Ha?
Aku menyuruhnya menunggu di rumah, Ayah.
Gwang Jae.
Dia ingin bertemu denganmu.
Sayang, kamu tahu Gwang Jae
yang menyelamatkanmu, bukan?
Lihatlah dia.
Dia sangat cemas akan terjadi sesuatu kepadamu.
Apa namanya? Kamu tahu hal itu?
- Apa namanya? - CPR.
Benar.
Kamu selamat karena dia melakukan itu dengan baik.
Dia masih bingung karena baru saja sadar.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Kim.
Terima kasih karena telah melewatinya.
Sekarang tidurlah.
Gwang Jae akan baik-baik saja.
Ayahku pingsan karena aku.
Aku nyaris membunuh ayahku.
Aku membuatnya marah.
Bangunlah. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan pulang sendirian.
Berhentilah berlagak kuat.
Kamu bahkan tidak cukup kuat.
Seharusnya aku tidak masuk ke dalam hidupmu.
Hei!
Keluar.
Ya, Paman.
Terima kasih.
Aku akan segera mengunjungimu. Terima kasih.
Siapa itu?
Tunggu. Apa mesin pencetak di lantai 2 berfungsi?
Tentu saja.
Boleh ayah masuk?
Kamu sedang apa?
Aku membersihkan kamarku. Ada barang yang harus kubuang.
Begitu rupanya.
Ya. Buanglah semua milik Nam Tae Il.
Sekarang kamu Park Joo Hyuk.
Keluarga kita di kampung halaman memberimu nama baru.
Ini.
Ini nama kakek dan nenekmu dari pihak ayah.
Namanya Park Jae Sang. Ayah putranya.
Nama ayah Park Bum Joon.
Ini namamu.
Kamu Park Joo Hyuk, putranya Park Bum Joon.
Artinya pilar yang megah.
Menurut ayah nama ini bagus. Bagaimana menurutmu?
Para tetua pasti memberi arti yang bagus untuk namamu
agar kamu membuat keluarga kita bangga.
Jangan kecewakan kami.
Mereka membuat namamu berdasarkan marga.
Semoga kamu juga menyukainya.
Bagaimana menurutmu, Soo Hee?
Joo Hyuk nama yang bagus.
Itu nama yang sangat kuat yang cocok untuk putraku.
Baiklah. Bum Joon.
Ajaklah putramu turun untuk sarapan.
Tentu.
Mulai hari ini, pekerjaan kita banyak.
Joo Hyuk, ayo sarapan.
Ayo.
Astaga, bau apa ini?
Ibu sedang apa?
Ibu membuat sup penghilang pengar.
Sup penghilang pengar? Tapi tidak ada yang mabuk.
Won Yong banyak minum tadi malam.
So Yong mengajaknya kemari.
Bukankah itu kulit daging sapi?
Ibu bisa memakai daging lain. Kenapa memakai itu?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Won Yong menyukai sup ini.
Hyun Sook bisa masak sup penghilang pengar enak dengan pollack kering.
Dia mungkin membawakannya.
Ini berbeda dengan sajian di restoran.
Bau sekali.
Inilah sebabnya Hyun Sook lelah dengan Ibu.
Dia bilang lelah denganku?
Bau apa ini?
Anda membuat sup kulit daging sapi lagi?
Bok Soon, apa pendapatmu tentang ibu mertua
yang memasak sup bau
untuk putranya yang akan punya cucu?
Aku bertanya-tanya ke mana dia pergi sejak pagi buta.
Rupanya Anda membeli kulit daging sapi.
Bu, Won Yong tidak akan
memakan sup itu sekalipun Ibu membawakannya.
Kenapa? Ini sup kesukaannya.
Dia ingin menyantapnya setiap hari.
Dia mengidap hiperlipidemia.
Hyun Sook tidak membuat masakan apa pun yang berminyak.
Sekalipun Ibu membawakannya,
Hyun Sook mungkin diam-diam membuangnya.
Apa katamu?
Aku pernah melihat wanita yang melakukan itu.
Saat aku bekerja sebagai pembantu,
ada wanita yang melakukan itu.
Saat ibu mertuanya mengirim makanan
melalui jasa pengiriman,
dia bahkan tidak membukanya dan langsung membuangnya.
Dia akan dihukum.
Bukan itu maksudku.
Suaminya mengidap tekanan darah tinggi.
Ibunya mengiriminya makanan asin seperti ikan asin dan kimchi asin.
Dia mengirimi putranya makanan yang manis, pedas, dan asin.
Dia mengirim makanan berminyak setiap hari.
Menantunya marah
karena sulit mengendalikan menu makan suaminya.
Menantuku tidak akan begitu.
Dia sama saja, Bu.
Apa?
Astaga, aku lapar. Ayo makan.
Bau apa ini?
Aromanya kuat.
Benar. Dahulu kita sering makan itu.
Bukankah ini kulit daging sapi?
Rasanya pasti enak. Ayo makan.
Jangan. Dia memasukkan banyak penyedap rasa.
Memang kenapa jika dia memasukkan penyedap rasa?
Jangan. Dia memasukkan sesendok penyedap rasa.
Aku hanya memasukkan sedikit.
Aku menambahkannya untuk memberi rasa.
Kenapa orang menjualnya jika tidak bisa dimakan?
Ibu bisa saja memakai bumbu alami.
Pergilah jika kamu tidak mau memakannya!
Aku akan membaginya dengan teman-temanku.
Bu, jangan cemas. Aku akan menghabiskannya.
Masakan Ibu yang terbaik.
Rasanya manis, asin, dan pedas. Aku suka masakan Ibu.
Masakan Ibu yang terbaik.
Aromanya mengingatkanku akan masa kecilku.
Saat masih kecil, kamu sering memakannya?
Tidak. Kami tidak mampu memasaknya.
Kami jarang makan.
Kami hanya bisa menyantapnya di hari spesial
seperti hari ulang tahun kakakku atau di hari aku lulus ujian.
Tapi, teksturnya sangat keras
seperti mengunyah kulit bahan sepatu.
Jika aku memakannya saat sarapan,
makanan itu baru tercerna setelah makan siang. Bukan begitu, Bu?
Diamlah. Di sini pengap. Keluarlah.
Ayah dan ibu akan mendaftarkan pernikahan kami.
Bum Joon, sepertinya aku masih...
Masih apa?
Aku sudah mencari tahu.
Kamu mencemaskan tanggal perceraianmu dengan Pak Lee, bukan?
Jangan cemas. Kamu menyelesaikan dokumennya lebih awal.
Jadi, waktu kita cukup untuk ini.
Perlahan saja.
Kita harus segera mendaftarkan pernikahan kita.
Agar kita juga bisa mendaftarkan putra kita sebagai keluarga.
Joo Hyuk, lihatlah ini.
"Pendaftaran Pernikahan"
Ayah bisa menyerahkannya dengan tanda tangan kedua saksi.
Ibumu, Nam Soo Hee, akan resmi menjadi istri ayah.
Siapa yang akan menjadi saksi?
Ada teman ayah yang tahu semuanya
tentang kisah kami yang memilukan.
Hari ini ayah akan mengenalkan mereka kepada kalian.
Aku juga harus ikut?
Tentu saja.
Salah satu dari mereka seorang pengacara.
Selama ini dia bekerja keras
untuk menjadikan kita keluarga resmi.
Pendaftaranmu akan butuh waktu lama.
Mari menyekar kakekmu setelah kami mendaftarkan pernikahan kami.
Kamu harus memberi hormat kepada kakek dan nenekmu.
Beberapa hari ini aku akan sibuk.
Aku juga masih harus menyelesaikan urusan dengan Sung Won.
Mari menyekar di lain waktu.
Astaga. Apa sekarang begitu penting?
Kamu nyaris meninggal. Berhentilah mencemaskan pekerjaanmu.
- Berikan kepadaku. - Ayolah, Sayang.
- Diam saja. - Pak Kim.
Rupanya kamu, Yong.
Aku sangat kesal.
Dia sedang diopname, tapi hanya memikirkan pekerjaannya.
Dia bisa berhenti dari pekerjaannya.
Kita tidak akan kelaparan.
Bagaimana keadaan Anda?
Kapan kamu mulai bekerja?
Anda harus membeli perlengkapan.
Masih ada dua transaksi lagi.
Ini hari terakhir inspeksi kantor wilayah
terkait gedung studio.
Sekarang dia mencemaskan itu.
Dia tidak bisa menyerah.
Aku harus menambahkan detail pada dokumen untuk penawaran.
Sepertinya dua dokumen belum siap.
Jika Anda mengizinkan, aku bisa mengerjakannya.
Kamu ada waktu untuk itu?
Ya.
Sayang, dia bisa menyempatkan waktu.
Kata sandi lemarinya
adalah tanggal lahir Kyung Ha.
Semua ada di sana.
Ya. Aku akan kembali nanti malam.
Baiklah.
Pak Kim.
Maaf.
Karena orang sepertiku berada di dekat Anda,
Anda harus mengalami ini.
Apa maksudmu?
Pergilah.
Sampai jumpa.
- Ayah. - Ayah.
- Ayah baik-baik saja?
Ayah kalian baik-baik saja. Tenanglah.
Omong-omong, anak-anak.
Pastikan kalian tidak memberi tahu Nenek.
- Kenapa? - Ayah kalian tidak mau
Nenek cemas karena mengetahui ini.
Sampai kapan kita harus membohongi Nenek?
Dia boleh pulang beberapa hari lagi.
Hingga saat itu, pastikan Nenek tidak tahu.
Mengerti?
Tapi Sayang,
benarkah itu perlu?
Jika tahu aku menjalani operasi jantung,
dia akan pingsan seketika.
Pastikan kalian bungkam.
Baiklah.
Kamu memang putra yang baik.
Pastikan kalian menepati janji.
Gwang Jae, Yong, dan kedua kakakmu juga setuju.
Rahasiakan dari Jong Yong dan Myung Sun.
- Baiklah. - Ya.
- Kim Won Yong. - Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Terima kasih, Dokter.
Dokter, terima kasih.
Bantulah ayahku agar segera pulih, Dokter.
Dokter, terima kasih.
Kamu sangat beruntung.
Omong-omong, kamu punya
berapa banyak anak?
Begini...